Water is crucial for everyone and everything.  Our environment, our economy, our daily lives revolve around water, the essence of life.  Water is a precious resource, to conserve and manage carefully.

المياه هي ضرورة لكل شخص وكل شيء. بيئتنا، اقتصادنا، حياتنا اليومية كلها تدور حول المياه، جوهر الحياة المياه مورد ثمين، يجب الحفاظ عليه وإدارته بعناية

A clean, reliable source of drinking water is vital. My government has worked side-by-side with Lebanon for decades to improve the quality of and accessibility to water for all Lebanese. 

ان الحصول على مصدر نظيف وموثوق به لمياه صالحة للشرب هو أمر حيوي وقد عملت حكومتي جنبا إلى جنب مع لبنان على مدى عقود لتحسين نوعية المياه وإمكانية توريدها (توزيعها) الى كافة اللبنانيين.

American assistance to the water sector in Lebanon dates back to the 1950s, when USAID built irrigation canal networks along the Litani River in the Beqaa Valley and helped build the Qaraoun Dam there. And our work in this sector never stopped.

تعود المساعدات الأميركية لقطاع المياه في لبنان إلى الخمسينات، عندما بنت USAID قنوات للريّ على طول نهر الليطاني في سهل البقاع وساعدت في بناء سد القرعون. وعملنا في هذا القطاع لم يتوقف أبدا 

More recently, America has contributed $180 million to help you improve water management, so that all Lebanese can have access to safe, reliable, and affordable water.  Our support begins at the source, and continues through upgraded infrastructure to bring water to people right in their homes.  It begins right here in Jeita pump station where water emerges from Jeita Grotto.

ساهمت أميركا مؤخرا بمبلغ 180 مليون دولار لدعم تحسين إدارة المياه، كي يتسنى لجميع اللبنانيين الحصول على مياه آمنة وسليمة، وببدل منصف. دعمنا يبدأ عند المصدر، ويستمر من خلال تحديث البنى التحتية لتأمين المياه للناس في منازلهم. فالعمل يبدأ هنا في محطة ضخ جعيتا حيث تنبع المياه من المغارة

For example, we have worked with your authorities to rehabilitate and equip the Jeita pump station. Now, safe and reliable water reaches more than 100,000 people.

على سبيل المثال، عملنا مع السلطات لإعادة تأهيل وتجهيز محطة ضخ جعيتا. والآن، تؤمَن المحطة مياه سليمة وآمنةلأكثر من 100,000 شخص.

America supports Lebanese initiatives not only around Jeita, but nation-wide.  In the North, in the Bekaa, in the South – everywhere, we have worked alongside your water authorities to renovate water supply systems and improve customer service.

تدعم أميركا المبادرات اللبنانية ليس فقط في جعيتا، انما على مستوى البلاد. في الشمال، في البقاع، في الجنوب - وفي كل مكان، عملنا جنبا إلى جنب مع مؤسسات المياه لتحديث شبكات المياه وتحسين خدمة المشتركين.

Of course, high-quality water service is not just about physical infrastructure.  Committed and qualified people are key. And, there is no doubt, Lebanon has such people. With a little support and training from us, these Lebanese professionals are shining. They now have the tools to improve water services in Lebanon and to restore people’s confidence and trust in their water.

بالطبع، لا يختصر تأمين خدمة مياه عالية الجودة على البنى التحتية فحسب. فان وجود أشخاص ملتزمين ومؤهلين هو امر أساسي. ولا شك أن لبنان لديه مثل هؤلاء الأشخاص. ومع القليل من الدعم والتدريب من الولايات المتحدة، أصبح هؤلاء الخبراءمتفوقين . لديهم الآن الأدوات اللازمة لتحسين خدمة المياه في لبنان واستعادة ثقة الناس بهذه الخدمة.

The American-Lebanese partnership has made significant progress toward ensuring all Lebanese can have high-quality water.  There is a lot more work ahead, but I am pleased that we share a commitment to making this precious resource more available and affordable to all. And America is here to stay to help.

حققت الشراكة الأميركية-اللبنانية تقدما ملموسا نحو ضمان حصول جميع بانتظارنا، لكني سعيد أننا نتقاسم الالتزام لجعل هذا المورد الثمين أكثر اللبنانيين على مياه ذات جودة عالية. وهناك الكثير من العمل وفرة للجميع وبكلفة معقولة. وأميركا هنا للاستمرار في دعمها

“Al miyah hiya el hayat” المياه هي الحياة  (Water is life)